Upload a model file with its metadata